1
00:00:23,257 --> 00:00:24,918
Non veut dire non !
2
00:00:26,326 --> 00:00:28,920
Le vert signifie un climat tempéré.
3
00:00:28,996 --> 00:00:30,157
C'est ce que vous avez demandé.
4
00:00:30,230 --> 00:00:32,028
Il n'y a pas de zone tempérée.
5
00:00:32,099 --> 00:00:35,501
Mais il y en aura.
Voyez grand, Morehead.
6
00:00:35,569 --> 00:00:37,970
Des collines verdoyantes, des champs d'abondance,
7
00:00:38,038 --> 00:00:39,836
du soleil et une température parfaite de 85 degrés.
8
00:00:39,907 --> 00:00:41,466
Merci beaucoup. Au revoir.
9
00:00:41,542 --> 00:00:44,068
Vous en êtes tellement plein !
Avez-vous au moins regardé dehors ?
10
00:00:44,144 --> 00:00:46,203
C'est moche, méchant, les pluies acides !
11
00:00:46,280 --> 00:00:47,577
Cela ne changera jamais.
12
00:00:47,648 --> 00:00:49,776
D'accord, regarde. Si ce n'était pas pour nous,
13
00:00:49,850 --> 00:00:52,285
vous seriez tous de la poussière Exo-Zodiacale en ce moment.
14
00:00:52,352 --> 00:00:55,322
Alors prends ta belle carte verte
pour la nouvelle utopie, et passer à autre chose.
15
00:00:56,723 --> 00:00:57,986
Merci.
16
00:01:00,394 --> 00:01:01,953
Sheesh. Les enfants de certaines personnes.
17
00:01:02,029 --> 00:01:03,861
Rappelle-moi de ne jamais avoir le mien.
18
00:01:03,931 --> 00:01:05,660
Je n'ai jamais su que tu en voulais.
19
00:01:05,732 --> 00:01:08,702
Je ne sais pas. Juste au cas où je
deviens doux et pleure,
20
00:01:08,769 --> 00:01:10,362
gifle-moi.
21
00:01:11,471 --> 00:01:12,495
Dur.
22
00:01:13,840 --> 00:01:15,103
Suivant.
23
00:01:17,144 --> 00:01:18,373
J'ai besoin d'un verre.
24
00:01:18,445 --> 00:01:19,412
Vous êtes coupé.
25
00:01:20,147 --> 00:01:21,911
Je veux un verre, chérie.
26
00:01:21,982 --> 00:01:24,576
Je pense que la dame a dit, vous êtes interrompu.
27
00:01:26,086 --> 00:01:29,920
Ma question est,
comment se fait-il que toi et Beka,
28
00:01:29,990 --> 00:01:34,757
deux femmes, peux-tu me dire,
un homme, que faire ?
29
00:01:34,828 --> 00:01:38,230
Parce que nous devons toujours répéter les choses
deux fois pour toi, Morehead.
30
00:01:38,298 --> 00:01:41,199
Tu n'en as vraiment aucune idée
31
00:01:41,268 --> 00:01:43,168
qu'est-ce qu'une femme aime, n'est-ce pas ?
32
00:01:44,271 --> 00:01:45,739
Ce qui la fait s'ouvrir...
33
00:01:47,307 --> 00:01:49,799
Partagez son âme, révélez ses secrets.
34
00:01:50,744 --> 00:01:53,975
Tu vois, Morehead,
si tu veux une femme,
35
00:01:54,047 --> 00:01:56,982
tu vas devoir comprendre
ce qu'une femme veut.
36
00:01:58,051 --> 00:02:00,543
Elle veut des fleurs.
37
00:02:03,090 --> 00:02:04,148
Et des bonbons.
38
00:02:06,326 --> 00:02:08,693
- Chocolat.
- Avec des noix.
39
00:02:10,397 --> 00:02:11,364
Aie.
40
00:02:11,431 --> 00:02:12,455
Ça doit faire mal.
41
00:02:19,072 --> 00:02:21,302
C'est difficile de croire cet endroit
pourrait jamais être belle.
42
00:02:22,309 --> 00:02:24,038
Combien de fois avez-vous
tu as redirigé le courant ?
43
00:02:24,111 --> 00:02:26,205
Puissance de réacheminement. Oh, voyons.
44
00:02:26,880 --> 00:02:29,008
Il y en a trop pour les compter.
45
00:02:30,717 --> 00:02:33,209
Au rythme où cet endroit grandit,
nous n'en aurons jamais assez.
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,152
Nous devrons simplement réacheminer.
47
00:02:35,722 --> 00:02:36,883
Encore?
48
00:02:37,958 --> 00:02:39,585
Encore.
49
00:02:39,660 --> 00:02:41,355
Maintenant, le truc avec la low-tech
50
00:02:41,428 --> 00:02:43,897
est-ce que ça commence comme un intrigant
et charmant défi,
51
00:02:43,964 --> 00:02:46,729
mais tôt ou tard,
cela devient extrêmement frustrant.
52
00:02:49,202 --> 00:02:50,260
Non.
53
00:02:57,310 --> 00:02:59,335
Feu. Flamme.
54
00:03:00,547 --> 00:03:02,413
Nucléaire.
55
00:03:02,482 --> 00:03:04,007
De quoi est-ce que j'essaie de me souvenir ici ?
56
00:03:06,953 --> 00:03:08,148
Feu.
57
00:03:08,722 --> 00:03:09,712
Flamme.
58
00:03:10,190 --> 00:03:11,316
Nucléaire.
59
00:03:19,366 --> 00:03:21,494
Pourrais-je faire
quelque chose de plus utile ?
60
00:03:21,568 --> 00:03:23,730
- N'importe quel idiot peut lancer un interrupteur.
- Aucun commentaire.
61
00:03:24,604 --> 00:03:26,538
N'y touchez pas avant que je vous le dise.
62
00:03:26,606 --> 00:03:29,371
Je n'ai que deux mains,
J'ai besoin de votre aide. Merci.
63
00:03:30,477 --> 00:03:31,171
Maintenant.
64
00:03:32,379 --> 00:03:33,744
- Et maintenant ?
- Lancez l'interrupteur.
65
00:03:35,282 --> 00:03:36,750
Drôle.
66
00:04:15,255 --> 00:04:16,916
Transe?
67
00:04:16,990 --> 00:04:18,685
Ça te dérangerait de me dire ce qui se passe ?
68
00:04:23,430 --> 00:04:26,695
L'univers est un endroit dangereux,
69
00:04:26,767 --> 00:04:30,067
Mais dans notre avenir,
mon équipage et moi nous battons pour le rendre sûr.
70
00:04:31,605 --> 00:04:34,870
Je suis Dylan Hunt,
capitaine de l'Ascendant d'Andromède,
71
00:04:34,941 --> 00:04:37,376
et ce sont nos aventures.
72
00:05:18,285 --> 00:05:20,720
Il s’agit de la nébuleuse Lambent Kith.
73
00:05:20,787 --> 00:05:22,346
Mais qui sont-ils ?
74
00:05:22,422 --> 00:05:24,186
Ils sont une convocation de stars.
75
00:05:24,257 --> 00:05:26,089
Des avatars.
76
00:05:26,159 --> 00:05:27,854
Ils gouvernent toutes les galaxies.
77
00:05:27,928 --> 00:05:30,090
- Tout cela est lumière.
- Et tu en fais partie.
78
00:05:30,163 --> 00:05:31,324
Était.
79
00:05:32,566 --> 00:05:34,364
C'est donc eux qui vous ont envoyé vers moi.
80
00:05:35,635 --> 00:05:37,262
- Pas exactement...
- Transe !
81
00:05:39,472 --> 00:05:41,236
Je me suis enfui.
82
00:05:41,308 --> 00:05:43,800
C'est pourquoi ils m'ont enfermé
sous le soleil de Methus.
83
00:05:43,877 --> 00:05:45,504
Pour m'éloigner de toi.
84
00:05:46,379 --> 00:05:47,437
Lambent Kith est de l'énergie.
85
00:05:48,315 --> 00:05:49,714
Et leur ennemi est l'Abîme.
86
00:05:51,685 --> 00:05:53,084
Ensuite, nous avons beaucoup de points communs.
87
00:05:54,321 --> 00:05:57,916
Ils avaient peur, Dylan.
Peur que les Abysses gagnent,
88
00:05:57,991 --> 00:05:59,720
alors ils ont conçu un plan pour le détruire.
89
00:06:01,294 --> 00:06:03,763
Encore une fois, cela ressemble à un plan
Je pourrais me mettre derrière.
90
00:06:03,830 --> 00:06:05,229
Non.
91
00:06:05,298 --> 00:06:06,732
Leur plan était un mauvais plan.
92
00:06:08,602 --> 00:06:09,535
Je peux t'y emmener.
93
00:06:10,937 --> 00:06:11,927
Bien sûr.
94
00:06:12,005 --> 00:06:14,372
Prenons une autre photo
pour obtenir un peu de pouvoir.
95
00:06:15,742 --> 00:06:18,336
D'accord, Doyle,
donne-m'en cinq autres...
96
00:06:18,411 --> 00:06:21,176
- Non, fais-en 15%.
- 15.
97
00:06:24,551 --> 00:06:25,985
Peut-être qu'il aurait dû être cinq heures.
98
00:06:26,052 --> 00:06:28,282
Mec, c'est frustrant.
99
00:06:28,355 --> 00:06:31,347
Je suis presque prêt à me retourner
aux restes de technologie Vedran.
100
00:06:31,424 --> 00:06:34,121
C'est un point sensible chez moi, Harper.
101
00:06:34,194 --> 00:06:36,993
Écoutez, mettre la technologie Vedran
en toi et Rommie,
102
00:06:37,063 --> 00:06:39,896
et le mettre dans une alimentation électrique
sont deux choses très différentes.
103
00:06:41,334 --> 00:06:42,699
Alors allez-y.
104
00:06:42,769 --> 00:06:45,864
Mais peut-être que l'alimentation
mangera de l’énergie plutôt que d’en créer.
105
00:06:45,939 --> 00:06:48,567
Et ça pourrait faire exploser la planète entière,
tu es avec, tu ne sais pas.
106
00:06:48,642 --> 00:06:49,837
D'accord. D'accord.
107
00:06:49,910 --> 00:06:52,971
Nous nous en tiendrons aux déchets que nous avons.
Mais ce ne sera pas aussi joli que toi.
108
00:06:54,748 --> 00:06:57,774
Harper, ne te fatigue jamais
de ce genre de blague ?
109
00:06:59,419 --> 00:07:01,080
Moi? Vous en avez assez de plaisanter ?
110
00:07:01,888 --> 00:07:05,153
Allez! Toc toc.
111
00:07:05,225 --> 00:07:07,819
Doyle, tu ne deviens pas très sérieux
sur moi maintenant, n'est-ce pas ?
112
00:07:08,995 --> 00:07:11,657
Depuis que j'ai donné Rommie
retrouver ses principaux souvenirs...
113
00:07:11,731 --> 00:07:14,200
Je me sens différent.
114
00:07:16,002 --> 00:07:18,198
Je suis vulnérable sans passé.
115
00:07:18,271 --> 00:07:22,299
Qu'est-ce que ça fait d'avoir de vrais souvenirs ?
Comme...
116
00:07:24,611 --> 00:07:27,239
- des souvenirs d'enfance.
- Des souvenirs d'enfance ?
117
00:07:28,682 --> 00:07:30,616
Voyons.
Ne vous ai-je pas raconté cette histoire ?
118
00:07:30,684 --> 00:07:32,516
Ma planète natale, la Terre.
119
00:07:32,585 --> 00:07:34,576
Débordé par les Nietzschéens
et les hordes de Magog.
120
00:07:34,654 --> 00:07:37,282
Qui ne pouvait pas décider si
ça devrait être un camp de travaux forcés
121
00:07:37,357 --> 00:07:39,223
ou une aire d'alimentation. Cela vous semble amusant ?
122
00:07:39,292 --> 00:07:41,454
Mais vous avez toujours un penchant pour la Terre.
123
00:07:41,528 --> 00:07:43,053
Eh bien...
124
00:07:43,129 --> 00:07:44,688
Ouais, bien sûr, je veux dire...
125
00:07:44,764 --> 00:07:49,099
Même si je n'ai peut-être pas chassé les oiseaux
et des lapins sur des collines verdoyantes.
126
00:07:49,169 --> 00:07:53,436
Ceux d'entre nous qui n'étaient pas une garantie
Dommage, on a réussi à s'amuser.
127
00:07:53,506 --> 00:07:57,841
Aura Bromwell... Elle avait 16 ans, j'en avais 13.
M'a appris les faits de la vie.
128
00:08:01,448 --> 00:08:02,677
Doyle? Ça va ?
129
00:08:04,784 --> 00:08:07,185
Sont... abandonnent...
130
00:08:08,021 --> 00:08:10,581
Vous... vouliez envoyer...
131
00:08:12,359 --> 00:08:14,088
Essayez de créer
un peu de sens, n'est-ce pas ?
132
00:08:19,632 --> 00:08:21,157
Nous avons du mal.
133
00:08:21,234 --> 00:08:22,565
Maintenant tu as du sens.
134
00:08:23,570 --> 00:08:25,265
Mais je préférais ça
quand tu ne l'étais pas.
135
00:08:31,411 --> 00:08:33,379
Voici mon peuple.
136
00:08:33,446 --> 00:08:34,971
Je leur devais mon allégeance,
137
00:08:35,048 --> 00:08:37,813
mais au lieu de cela, j'ai choisi de rester avec toi.
138
00:08:37,884 --> 00:08:40,717
Prouve juste que tu es sage
au-delà de tes années, Trance.
139
00:08:48,028 --> 00:08:49,962
J'aurais pu porter un short.
140
00:08:50,030 --> 00:08:51,589
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
141
00:09:15,221 --> 00:09:17,280
C'est une norme.
Nous adoptons la même forme.
142
00:09:22,996 --> 00:09:25,988
- C'est beau.
- Accueillir. Et soyez le bienvenu.
143
00:09:32,972 --> 00:09:34,667
Lève-toi, Transe Gémeaux.
144
00:09:35,842 --> 00:09:37,241
Je suis Maura.
145
00:09:43,516 --> 00:09:45,814
Nous sommes honorés d'avoir
un Paradine comme notre invité.
146
00:09:47,487 --> 00:09:49,387
Je suis ici pour plaider ma cause.
147
00:09:49,456 --> 00:09:51,220
Vous avez désobéi à ce conseil.
148
00:09:52,092 --> 00:09:54,959
Elle a été chargée de me protéger,
149
00:09:55,028 --> 00:09:57,998
et elle se sentait visiblement
qu'elle avait besoin de partir.
150
00:09:58,064 --> 00:10:01,056
Ses sentiments, Capitaine Hunt,
sont immatériels.
151
00:10:01,134 --> 00:10:02,727
Il y a un plan plus vaste à l’œuvre ici.
152
00:10:02,802 --> 00:10:04,861
Oui je sais. La fin des Abysses.
153
00:10:11,945 --> 00:10:14,346
Je suis au courant de tes combats
avec cette entité sombre.
154
00:10:14,948 --> 00:10:16,746
Vous avez fait des progrès.
155
00:10:19,352 --> 00:10:22,083
Mais au final,
cela n'aboutira à rien.
156
00:10:26,459 --> 00:10:29,485
En fin de compte, ce sera
la nébuleuse Lambent Kith
157
00:10:29,562 --> 00:10:31,860
cela détruira
l'énigme de tous les temps.
158
00:10:32,632 --> 00:10:34,100
J'écoute.
159
00:10:34,167 --> 00:10:37,159
Vous connaissez
le point d'annulation de toutes les forces ?
160
00:10:37,237 --> 00:10:38,705
Oui, j'y suis allé.
161
00:10:38,771 --> 00:10:42,173
Toute matière et toute énergie sont détruites.
Cela prend du temps mais c'est définitif.
162
00:10:42,242 --> 00:10:43,471
Juste ainsi.
163
00:10:43,543 --> 00:10:44,840
Nous avons trouvé un moyen de l'agrandir.
164
00:10:46,045 --> 00:10:47,672
On dirait que tu joues avec le feu.
165
00:10:47,747 --> 00:10:51,047
Quoi de plus approprié
pour un conseil des soleils ?
166
00:10:51,117 --> 00:10:54,576
Le point d’annulation de toutes les forces
grandira jusqu'à ce qu'il consomme
167
00:10:54,654 --> 00:10:56,782
les trois galaxies dans
que parcourt l’Abîme.
168
00:10:56,856 --> 00:10:59,052
C'est ton plan ?
169
00:10:59,125 --> 00:11:00,957
Détruire trois galaxies ?
170
00:11:01,027 --> 00:11:02,995
C'est exactement ce que veulent les Abysses.
171
00:11:03,062 --> 00:11:06,327
Capitaine, vous le savez aussi bien que moi
que la matière et l'énergie sont identiques.
172
00:11:06,399 --> 00:11:09,027
Rien n'est créé ou détruit.
173
00:11:09,102 --> 00:11:12,037
Tout recommencera,
mais cette fois sans les Abysses.
174
00:11:12,105 --> 00:11:16,770
Les habitants de ces planètes mourront.
Des êtres sensibles au-delà du nombre.
175
00:11:20,046 --> 00:11:23,846
Comme ces jolies choses,
la vie sensible est momentanée.
176
00:11:27,353 --> 00:11:30,983
Charmant, voire précieux,
177
00:11:31,057 --> 00:11:34,721
mais au temps de l'univers,
notre époque, insignifiante.
178
00:11:35,995 --> 00:11:38,362
Qu'est-ce que la vie ? Qu'est-ce que la mort ?
179
00:11:38,431 --> 00:11:40,229
Tu ne vois pas ?
180
00:11:40,300 --> 00:11:41,426
C'est pareil.
181
00:11:44,037 --> 00:11:45,402
Non, pas pour moi, ce n'est pas le cas.
182
00:11:53,813 --> 00:11:56,441
Le processus, une fois entamé,
cela arrivera très vite,
183
00:11:56,516 --> 00:11:57,984
sans possibilité de retour en arrière.
184
00:12:01,521 --> 00:12:03,285
Je pense que je vais être malade.
185
00:12:03,356 --> 00:12:05,723
Trois galaxies et tout le reste
186
00:12:05,792 --> 00:12:08,056
sera littéralement aspiré
un gouffre cosmique.
187
00:12:08,127 --> 00:12:09,424
Y compris les Abysses.
188
00:12:09,495 --> 00:12:11,361
Sérieusement, je pense que je vais être malade.
189
00:12:11,431 --> 00:12:13,195
Cela fait combien de mondes ?
190
00:12:13,266 --> 00:12:14,392
Combien de personnes ?
191
00:12:14,467 --> 00:12:18,700
On ne le sait pas encore,
mais en extrapolant à partir des chiffres actuels...
192
00:12:18,771 --> 00:12:19,704
Ne me le dis pas.
193
00:12:21,341 --> 00:12:24,800
Seefra. Tarn Vedra s'en va
être le seul endroit sûr.
194
00:12:27,814 --> 00:12:29,908
Comment pensez-vous?
195
00:12:29,983 --> 00:12:31,917
Les Lambent Kith nous ont proposé un marché.
196
00:12:33,353 --> 00:12:35,515
Ils sont donc capables de miséricorde.
197
00:12:35,588 --> 00:12:37,852
Apparemment,
Tarn Vedra restera intact
198
00:12:37,924 --> 00:12:41,417
et fleurir comme les Vedras
avait prévu avec nous là-dessus.
199
00:12:41,494 --> 00:12:44,395
Et nous sommes censés remercier
notre bonne étoile pour cette offre ?
200
00:12:44,464 --> 00:12:46,831
Hé, peut-être qu'on peut regarder
les mondes connus disparaissent aussi ?
201
00:12:46,899 --> 00:12:48,060
Maintenant, ce serait un bonus.
202
00:12:49,469 --> 00:12:50,937
Dylan, et si c'était un piège ?
203
00:12:51,004 --> 00:12:53,439
Alors nous serons morts
et nous ne nous en soucierons plus.
204
00:13:03,016 --> 00:13:04,450
Désolé, je suis de mauvaise humeur.
205
00:13:05,618 --> 00:13:06,915
Parlez-moi de ça.
206
00:13:06,986 --> 00:13:10,889
Je ne sais pas. Si je vivais pour voir
tout ce que j'ai connu meurt,
207
00:13:12,425 --> 00:13:13,915
Je me sentirais sans valeur.
208
00:13:13,993 --> 00:13:16,189
C'est ce qu'on appelle la « culpabilité du survivant », Harper.
209
00:13:16,262 --> 00:13:18,458
Merci, maintenant que vous avez mis
un nom dessus, je me sens beaucoup mieux.
210
00:13:18,531 --> 00:13:20,625
Bien, Harper,
au moins l'un d'entre nous le fait.
211
00:13:29,609 --> 00:13:30,940
C'est bizarre.
212
00:13:31,010 --> 00:13:34,105
Ça fait mal, Harper, vraiment mal.
213
00:13:34,180 --> 00:13:36,012
Ouais, eh bien, c'est ce que fait la douleur,
214
00:13:36,082 --> 00:13:39,017
cela attire votre attention.
Il est probablement conçu pour cela.
215
00:13:39,085 --> 00:13:41,986
Attendez. Voyons si je ne peux pas...
216
00:13:42,055 --> 00:13:43,853
Exécutez ceci à travers
un démodulateur accordable.
217
00:13:51,631 --> 00:13:54,225
Voici le message...
218
00:13:58,037 --> 00:13:59,505
C'est sacrément mélangé.
219
00:13:59,572 --> 00:14:01,165
Mais la voix est familière.
220
00:14:02,108 --> 00:14:03,371
Familier? C'est?
221
00:14:03,443 --> 00:14:04,638
Quelqu'un...
222
00:14:05,311 --> 00:14:07,211
Quelqu'un en qui nous avons confiance.
223
00:14:07,280 --> 00:14:10,341
D'ici ? C'est un joli
courte liste s’il y en a jamais eu.
224
00:14:12,585 --> 00:14:14,212
Si ce n'était pas si horrible,
225
00:14:14,287 --> 00:14:16,619
on pourrait même dire que c'était beau.
226
00:14:16,689 --> 00:14:18,487
Ouais, eh bien, je m'en tiendrai à ce que c'est.
227
00:14:18,558 --> 00:14:20,720
- C'est inacceptable.
- Et inévitable.
228
00:14:21,627 --> 00:14:23,322
Apparemment.
229
00:14:23,396 --> 00:14:25,922
Rien n'est apparent, Transe,
c'est ça le problème.
230
00:14:26,399 --> 00:14:27,992
Hologramme éteint.
231
00:14:28,067 --> 00:14:30,695
En parlant de problèmes,
en voici un que vous allez adorer.
232
00:14:30,770 --> 00:14:34,673
Un message, transmis à un niveau ultra-bas,
fréquence presque indétectable,
233
00:14:34,741 --> 00:14:36,368
directement dans la banque de mémoire de Doyle.
234
00:14:36,442 --> 00:14:38,137
Sans consentement, pourrais-je ajouter.
235
00:14:38,211 --> 00:14:39,542
Eh bien, cela explique vos maux de tête.
236
00:14:39,612 --> 00:14:41,842
Correct.
Maintenant, vous en aurez un aussi.
237
00:14:43,583 --> 00:14:47,383
Dylan, voici le message
Je n'ai jamais voulu envoyer,
238
00:14:48,888 --> 00:14:50,117
mais je savais qu'il le faudrait un jour.
239
00:14:51,624 --> 00:14:52,750
Ce jour a...
240
00:14:53,926 --> 00:14:55,394
Ce jour est arrivé.
241
00:14:56,562 --> 00:14:58,030
Tous les signes vous amènent à réfléchir
242
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
tu es le seul Paradine
il reste à se battre.
243
00:15:00,733 --> 00:15:02,394
Votre hypothèse est correcte.
244
00:15:04,303 --> 00:15:06,931
Vous pensez aussi
ils t'abandonnent...
245
00:15:07,006 --> 00:15:09,907
Vous vous abandonnez, vous...
246
00:15:11,144 --> 00:15:12,475
Là, vous auriez tort.
247
00:15:14,580 --> 00:15:17,572
Il n'y a plus de Paradine à part vous.
248
00:15:20,153 --> 00:15:21,450
Je pense que je peux dire...
249
00:15:24,457 --> 00:15:27,324
il n'y a plus de Paradine,
parce qu'ils sont arrêtés...
250
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
Tué...
251
00:15:30,997 --> 00:15:31,930
Périr...
252
00:15:32,799 --> 00:15:34,665
Vous seul survivrez.
253
00:15:36,436 --> 00:15:38,165
Tu es oint...
254
00:15:38,237 --> 00:15:40,137
Qui pourrait faire ça ?
255
00:15:40,773 --> 00:15:42,400
Soyez très prudent, Capitaine Hunt.
256
00:15:46,712 --> 00:15:48,305
Recherchez ce qui n'est pas apparent.
257
00:15:48,948 --> 00:15:50,416
Au revoir, mon cher.
258
00:15:56,389 --> 00:15:58,687
Il est parti. Mort.
259
00:15:59,926 --> 00:16:01,189
Et la personne qui l'a fait...
260
00:16:02,328 --> 00:16:03,762
Je sais qui a fait ça.
261
00:16:16,275 --> 00:16:18,403
Vous avez entendu parler de votre camarade Paradine.
262
00:16:22,882 --> 00:16:24,213
Et vous aussi.
263
00:16:24,283 --> 00:16:26,047
Vous ne pouvez pas penser que c'est moi, capitaine,
264
00:16:26,118 --> 00:16:27,244
même si cela semble être le cas.
265
00:16:28,488 --> 00:16:30,013
Je dois le déclarer sans réserve
266
00:16:30,089 --> 00:16:31,716
que je pleure profondément la perte
de la Paradine.
267
00:16:33,659 --> 00:16:36,151
Nous sommes pareils,
vous et moi, capitaine Hunt.
268
00:16:37,964 --> 00:16:39,932
D'accord.
269
00:16:39,999 --> 00:16:43,162
Je prendrai le risque que ce soit vrai.
270
00:16:44,704 --> 00:16:46,468
Mais j'ai besoin que tu le prennes aussi.
271
00:16:48,508 --> 00:16:49,873
De quelle manière ?
272
00:16:49,942 --> 00:16:51,569
En battant les Abysses.
273
00:16:51,644 --> 00:16:54,477
Vous et le conseil travaillez avec moi,
emmène-moi sur cette dernière étape
274
00:16:54,547 --> 00:16:56,037
à travers l'univers.
275
00:16:56,115 --> 00:16:58,447
Mais tu donnes de la transe
sa liberté de me suivre.
276
00:16:58,518 --> 00:17:00,509
- Capitaine Hunt...
- Allez.
277
00:17:00,586 --> 00:17:02,111
Faites-nous parcourir la Route des Âges,
278
00:17:02,188 --> 00:17:04,247
retour d'où nous venons.
279
00:17:04,323 --> 00:17:06,121
Venez avec nous.
280
00:17:06,192 --> 00:17:08,559
Alors je peux voir le bien
à travers vos yeux ?
281
00:17:09,529 --> 00:17:12,464
Si nous sommes vraiment pareils,
alors tu viendras avec moi.
282
00:17:15,201 --> 00:17:17,761
C'est le risque.
Tu es prêt à le prendre ?
283
00:17:21,941 --> 00:17:23,033
Je suis.
284
00:17:24,277 --> 00:17:26,006
Je vais où vous allez, capitaine.
285
00:17:26,078 --> 00:17:27,910
Et j'irai --
pour avoir revu la Terre.
286
00:17:27,980 --> 00:17:30,381
Et qui ne veut pas donner
les Abysses, une récompense ?
287
00:17:31,117 --> 00:17:32,084
Rhade ?
288
00:17:32,151 --> 00:17:34,313
Les Abysses ne me font pas peur.
289
00:17:34,387 --> 00:17:37,220
Je ne sais pas avec certitude
à propos de ma famille.
290
00:17:37,290 --> 00:17:39,384
Je ne peux plus dire non à cette peur.
291
00:17:39,458 --> 00:17:41,517
Comme je l'ai déjà dit, j'y vais.
292
00:17:45,131 --> 00:17:48,533
Oh mec, cet endroit va être
paradis à l'heure de la retraite.
293
00:17:52,004 --> 00:17:54,666
Mais alors un paradis sans vous les gars
294
00:17:54,740 --> 00:17:56,265
me ferait plus peur que les Abysses.
295
00:17:59,078 --> 00:18:00,773
Alors tu es partant, n'est-ce pas ?
296
00:18:00,846 --> 00:18:02,211
Je suis dedans, je suis dedans.
297
00:18:02,281 --> 00:18:05,148
Bon sang, si les Abysses apparaissent,
J'adorerais donner un autre coup de pied au chat.
298
00:18:05,217 --> 00:18:08,448
Je me demande ce que nous trouverons,
compte tenu de qui nous allons.
299
00:18:08,521 --> 00:18:10,683
Nous avons besoin de Maura pour y arriver.
300
00:18:10,756 --> 00:18:12,155
Mais lui faites-vous confiance ?
301
00:18:12,224 --> 00:18:13,521
Est-ce que tu?
302
00:18:19,699 --> 00:18:20,894
Vous êtes resté silencieux.
303
00:18:21,701 --> 00:18:22,759
Oui.
304
00:18:23,603 --> 00:18:24,570
Je suis partagé.
305
00:18:25,605 --> 00:18:28,700
Mon côté humain est d’accord avec Beka :
306
00:18:28,774 --> 00:18:30,742
Seefra est ma maison.
307
00:18:30,810 --> 00:18:31,902
Un paradis que j'ai gagné.
308
00:18:33,613 --> 00:18:37,572
L'autre côté comme Rommie,
est programmé pour vous suivre.
309
00:18:39,619 --> 00:18:41,951
Vous êtes dans une position unique, Doyle.
310
00:18:44,190 --> 00:18:46,784
J'aimerais avoir Doyle
dans une position unique.
311
00:18:47,960 --> 00:18:49,121
Harper ?
312
00:18:52,398 --> 00:18:54,457
Prenez le temps, réfléchissez-y.
313
00:18:59,639 --> 00:19:01,232
Le temps est écoulé.
314
00:19:01,307 --> 00:19:02,468
J'y ai pensé. J'y suis.
315
00:19:02,541 --> 00:19:03,474
Parfait.
316
00:19:05,645 --> 00:19:06,840
Suivre mon chemin ?
317
00:19:06,912 --> 00:19:08,573
Sinon, pourquoi serais-je ici ?
318
00:19:10,282 --> 00:19:12,273
Andromeda, ouvrez un portail sillage.
319
00:19:12,351 --> 00:19:13,716
Tout cela est en vain, capitaine.
320
00:19:13,786 --> 00:19:15,754
Faites-moi plaisir. Qu'as-tu à perdre ?
321
00:19:15,821 --> 00:19:18,051
Beka, nous sommes désormais entre tes mains compétentes.
322
00:19:18,124 --> 00:19:20,092
Seules les mains humaines peuvent nous en sortir.
323
00:19:20,159 --> 00:19:23,026
GFG, pleine capacité.
C'est parti pour le sillage, capitaine.
324
00:19:27,033 --> 00:19:28,432
Maure.
325
00:19:29,502 --> 00:19:31,698
J'ouvre maintenant des chemins pour le sillage
326
00:19:31,771 --> 00:19:34,103
qui te propulsera
sur la Route des Âges.
327
00:19:34,173 --> 00:19:36,005
Apportons-le.
328
00:19:48,521 --> 00:19:50,990
C'est différent
d'avant sur Seefra --
329
00:19:51,057 --> 00:19:52,616
c'est la vraie chose !
330
00:19:52,692 --> 00:19:54,922
Nous traversons
l'espace et le temps, capitaine.
331
00:19:55,895 --> 00:19:57,158
Merci.
332
00:19:57,930 --> 00:20:00,695
Rommie, prépare la sortie du sillage.
333
00:20:00,766 --> 00:20:02,700
Sortie Slipstream au signal de Beka.
334
00:20:02,768 --> 00:20:04,930
Est-ce que vous plaisantez?
Je ne veux pas que ça se termine un jour.
335
00:20:05,004 --> 00:20:06,199
Béka.
336
00:20:06,272 --> 00:20:08,172
D'accord, d'accord, attends.
337
00:20:16,949 --> 00:20:19,680
Ouah. Voudriez-vous regarder ça ?
338
00:20:21,020 --> 00:20:22,545
La Route des Âges.
339
00:20:23,055 --> 00:20:25,114
Comme je l'ai promis.
340
00:20:25,191 --> 00:20:26,852
Réglé pour l'entrée en route.
341
00:20:28,494 --> 00:20:30,053
Tout est réglé de ce côté-là.
342
00:20:30,129 --> 00:20:31,961
Confirmez que tous les systèmes fonctionnent.
343
00:20:32,031 --> 00:20:33,294
Faisons-le.
344
00:23:16,562 --> 00:23:19,896
Nous avons quitté la Route des Âges
en parfait état de marche, capitaine.
345
00:23:21,300 --> 00:23:22,529
Je n'y crois pas.
346
00:23:29,875 --> 00:23:31,343
C'est Tarazed ?
347
00:23:33,145 --> 00:23:35,910
Confirmé. C'est Tarazed.
348
00:23:36,682 --> 00:23:38,047
Retour aux mondes connus.
349
00:23:38,717 --> 00:23:40,685
La galaxie du Triangle.
350
00:23:40,753 --> 00:23:42,118
Super, encore la rougeole.
351
00:23:46,725 --> 00:23:48,159
C'est bon d'être de retour.
352
00:23:56,402 --> 00:23:58,393
Triumvir Laurent,
Capitaine Dylan Hunt.
353
00:23:58,971 --> 00:24:00,063
Merci, Rommie.
354
00:24:00,139 --> 00:24:02,073
Capitaine Hunt.
355
00:24:02,141 --> 00:24:04,508
Le Commonwealth accueille
vous revenez à bras ouverts.
356
00:24:04,576 --> 00:24:06,670
Et la richesse de nos ressources
à votre commande.
357
00:24:06,745 --> 00:24:09,874
Merci.
C'est bon d'être à la maison.
358
00:24:09,949 --> 00:24:12,077
Triumvir, quel est l'état
du Commonwealth ?
359
00:24:12,685 --> 00:24:14,676
Pas bien, capitaine.
360
00:24:14,753 --> 00:24:16,243
Cela tourne au chaos.
361
00:24:16,322 --> 00:24:18,086
Le Magog World Ship est en approche.
362
00:24:19,224 --> 00:24:21,420
Waouh, c'est impossible.
Nous l'avons détruit.
363
00:24:22,528 --> 00:24:24,690
- Quand, capitaine ?
- Eh bien, c'était au moins...
364
00:24:28,167 --> 00:24:30,261
Bonjour Maure.
365
00:24:30,336 --> 00:24:32,304
Triumvir Laurent, voici Maura.
366
00:24:32,371 --> 00:24:34,567
Elle est une invitée chez nous.
367
00:24:38,043 --> 00:24:41,502
Rommie, ça fait combien de temps
depuis que le Vaisseau Mondial a été détruit ?
368
00:24:41,580 --> 00:24:44,140
Cela a été exactement...
369
00:24:44,216 --> 00:24:47,151
Quatre jours, deux heures, 3,9 secondes
depuis que Trance est devenue une supernova,
370
00:24:47,219 --> 00:24:48,880
et vous a tous transporté à Seefra.
371
00:24:48,954 --> 00:24:50,080
Quatre jours ?
372
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
Pourquoi les organismes sensibles
mesurer la distance entre les événements ?
373
00:24:53,726 --> 00:24:55,524
Je ne sais pas.
374
00:24:55,594 --> 00:24:59,189
Triumvir, dis-moi comment tu le sais
le Vaisseau Mondial a survécu à notre attaque.
375
00:25:00,099 --> 00:25:02,329
Nous le savons grâce à vous.
Le messager que vous avez envoyé.
376
00:25:03,836 --> 00:25:04,803
Messager?
377
00:25:06,572 --> 00:25:09,007
Rommie, ça te dérangerait ? Merci.
378
00:25:12,311 --> 00:25:14,473
Ainsi, le World Ship perdure.
379
00:25:14,546 --> 00:25:18,210
Je te l'ai dit, les Abysses étaient déjà
en ligue avec les Magog et d'autres.
380
00:25:18,283 --> 00:25:21,776
Le Commonwealth se rassemble
la dernière de ses flottes et de ses forces,
381
00:25:21,854 --> 00:25:23,322
et prêt à se battre avec toi.
382
00:25:25,024 --> 00:25:27,516
Capitaine. Enseigne Larissa Knowles.
383
00:25:29,128 --> 00:25:30,755
Enseigne Knowles.
384
00:25:30,829 --> 00:25:33,161
Capitaine, au rapport comme ordonné, monsieur.
385
00:25:33,232 --> 00:25:37,328
Je t'ai envoyé ici,
avant que le vaisseau mondial n'explose, n'est-ce pas ?
386
00:25:37,403 --> 00:25:38,529
C'est exact, capitaine.
387
00:25:38,604 --> 00:25:41,505
Alors comment sais-tu ça
le vaisseau mondial n'a pas été détruit ?
388
00:25:43,075 --> 00:25:46,409
Avant d'entrer dans le sillage,
J'ai surveillé les explosions solaires.
389
00:25:47,446 --> 00:25:50,074
Mes données ont confirmé le World Ship
était simplement infirme.
390
00:25:50,149 --> 00:25:51,583
Pas détruit.
391
00:25:52,885 --> 00:25:55,377
Extrapolation ultérieure des données
et reconnaissance à longue portée
392
00:25:55,454 --> 00:25:56,979
indiquer la survie du World Ship.
393
00:25:58,457 --> 00:26:00,118
Dans quel état est inconnu.
394
00:26:00,192 --> 00:26:01,523
Vous voyez, capitaine.
395
00:26:01,593 --> 00:26:04,187
Ce qui est destiné n'a rien
à voir avec le temps.
396
00:26:04,263 --> 00:26:05,992
Vous ne pouvez pas échapper ou changer ce que nous faisons.
397
00:26:08,500 --> 00:26:09,729
D'accord.
398
00:26:10,536 --> 00:26:11,833
Et maintenant, la bonne nouvelle ?
399
00:26:11,904 --> 00:26:13,429
La femme de Rhade est vivante.
400
00:26:13,505 --> 00:26:14,995
Nous l'avons amenée ici.
401
00:26:29,688 --> 00:26:30,746
Rhade!
402
00:26:34,126 --> 00:26:35,150
Rhade ?
403
00:26:37,496 --> 00:26:38,759
Quel est le problème?
404
00:26:40,065 --> 00:26:42,159
Je suis juste un peu instable en ce moment.
405
00:26:43,202 --> 00:26:45,796
Je veux dire, jusqu'à il y a deux heures,
406
00:26:45,871 --> 00:26:47,703
Je pensais que toute ma famille était...
407
00:26:49,942 --> 00:26:51,103
Et maintenant...
408
00:26:52,644 --> 00:26:54,373
Je suis sur le point de les retrouver.
409
00:26:54,446 --> 00:26:56,039
Alors c’est comme ça que les Nietzschéens se détendent ?
410
00:26:56,615 --> 00:26:59,983
C'est vrai, c'est vrai. Se détendre.
411
00:27:03,355 --> 00:27:05,881
C'est tellement génial...
412
00:27:07,459 --> 00:27:08,858
C'est vraiment génial de vous voir.
413
00:27:10,429 --> 00:27:11,658
Bien, bien. Maintenant, euh...
414
00:27:12,764 --> 00:27:14,755
Soyez simplement naturel. Sois toi-même.
415
00:27:15,834 --> 00:27:17,063
Votre moi cool.
416
00:27:21,640 --> 00:27:22,607
Rhade!
417
00:27:38,624 --> 00:27:42,185
Rhade, souviens-toi, naturel, cool.
418
00:28:08,320 --> 00:28:09,549
Mon amour.
419
00:28:11,924 --> 00:28:14,086
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
420
00:28:15,694 --> 00:28:16,786
Je savais.
421
00:28:18,263 --> 00:28:20,322
Je le savais, ma chère.
Je savais que tu reviendrais.
422
00:28:23,302 --> 00:28:24,565
Je suis vraiment désolé...
423
00:28:25,137 --> 00:28:26,468
que je ne l'ai pas fait.
424
00:28:30,709 --> 00:28:33,371
J'ai fait des choses tellement terribles.
425
00:28:34,680 --> 00:28:36,205
Au-delà des connaissances nietzschéennes.
426
00:28:37,716 --> 00:28:39,343
Au-delà de l'espoir.
427
00:28:40,886 --> 00:28:42,149
Au-delà des rêves.
428
00:28:44,156 --> 00:28:45,851
Détestable jusqu'à mon âme.
429
00:29:05,143 --> 00:29:07,077
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
430
00:29:07,980 --> 00:29:09,573
Ni moi ni toi.
431
00:29:14,953 --> 00:29:16,853
Tu es si courageux.
432
00:29:18,323 --> 00:29:19,620
Je suis un Nietzschéen.
433
00:29:36,775 --> 00:29:38,174
Et les petits ?
434
00:29:39,645 --> 00:29:41,613
Plus si peu.
435
00:29:41,680 --> 00:29:43,375
Ils vous attendent à la maison.
436
00:29:45,250 --> 00:29:46,979
Nous ne serons jamais séparés.
437
00:29:48,720 --> 00:29:49,687
Promets-moi.
438
00:29:53,825 --> 00:29:55,418
Je suis à vous.
439
00:30:02,134 --> 00:30:06,071
Pour aucun homme, aucune cause, pas de guerre...
440
00:30:06,138 --> 00:30:08,266
Parce qu'il y a
aucune cause plus grande que la vie.
441
00:30:09,641 --> 00:30:11,405
Et la vie est ici avec ma famille...
442
00:30:16,181 --> 00:30:17,307
Merci.
443
00:30:19,051 --> 00:30:21,042
Quand j'étais seul,
444
00:30:21,119 --> 00:30:22,484
mon retour était tout ce dont je rêvais...
445
00:30:25,757 --> 00:30:27,282
Et maintenant...
446
00:30:27,359 --> 00:30:29,293
La réalité d'être à la maison
est plus grand que n'importe quel rêve...
447
00:30:34,199 --> 00:30:35,826
À vous, mes compagnons de voyage,
448
00:30:37,102 --> 00:30:40,367
Je te porterai toujours,
dans mon cœur.
449
00:30:46,078 --> 00:30:49,048
Si nous périssons, nous le faisons comme un seul,
450
00:30:50,248 --> 00:30:54,742
parce que c'est avec ma famille
que je resterai jusqu'à la fin.
451
00:30:59,925 --> 00:31:03,225
Le fantôme de ce que j'étais
ne me hantera plus.
452
00:31:05,364 --> 00:31:06,525
Car je suis aimé...
453
00:31:08,467 --> 00:31:09,662
Je suis libre.
454
00:31:16,942 --> 00:31:18,637
Lieutenant-commandant Télémaque Rhade.
455
00:31:20,612 --> 00:31:23,013
Capitaine Dylan Hunt.
456
00:31:23,081 --> 00:31:25,175
Ce fut un honneur de servir sous vos ordres.
457
00:31:25,250 --> 00:31:28,618
Merci, Rhade,
mais l'honneur était pour moi.
458
00:31:32,090 --> 00:31:35,082
Tu sais, tu as encore le temps
pour emmener votre famille à Seefra.
459
00:31:36,161 --> 00:31:40,064
La maison de Jillian est ici, avec sa Pride.
460
00:31:42,200 --> 00:31:44,635
Je ne veux pas m'absenter
quand le prochain problème surviendra.
461
00:31:44,703 --> 00:31:47,468
Le problème peut venir
sous la forme de votre propre peuple.
462
00:31:47,539 --> 00:31:49,564
Il y a un Nietzschéen
la flotte s'est dirigée vers nous.
463
00:31:49,641 --> 00:31:51,302
Je le sais,
464
00:31:51,376 --> 00:31:54,277
et je ne peux que supposer quoi
une grande confluence de mon peuple suffira.
465
00:31:55,380 --> 00:31:58,213
Je ne l'attends pas particulièrement avec impatience.
466
00:31:58,283 --> 00:32:00,650
Mais je connais la race nietzschéenne
ne pourra jamais être unifié,
467
00:32:01,920 --> 00:32:04,184
donc on ne peut que
être fidèle à sa fierté.
468
00:32:04,256 --> 00:32:07,715
Une fierté ne peut pas vaincre
toute une flotte nietzschéenne.
469
00:32:09,828 --> 00:32:12,422
Je ferai de mon mieux pour te sauver
d'un combat insensé.
470
00:32:13,265 --> 00:32:15,097
Je ne pouvais pas mettre ma vie
entre de meilleures mains.
471
00:32:15,167 --> 00:32:16,828
Mais cette aventure est la vôtre.
472
00:32:21,306 --> 00:32:22,831
Prends soin de toi.
473
00:32:23,542 --> 00:32:25,032
Tenez la ligne.
474
00:32:29,114 --> 00:32:30,445
Rhade.
475
00:32:37,422 --> 00:32:39,015
C'est un bon aperçu pour vous.
476
00:32:52,637 --> 00:32:55,368
Andromède a mis le cap sur la Terre.
477
00:32:56,308 --> 00:32:57,867
Oui! Whoo-hoo !
478
00:33:00,879 --> 00:33:01,937
Pose en coordonnées.
479
00:33:02,013 --> 00:33:03,913
GFG, 100%.
480
00:33:05,617 --> 00:33:08,109
Nous souhaitons la bienvenue à votre fonctionnaire
retournez à Tarazed,
481
00:33:08,186 --> 00:33:10,245
bien qu'il soit légèrement en dehors de l'uniforme.
482
00:33:10,322 --> 00:33:12,051
Je suis un Nietzschéen.
483
00:33:12,123 --> 00:33:15,423
Mais quand même, avoir notre ancien commandant
retourner à la Home Guard,
484
00:33:16,027 --> 00:33:17,324
nous avons de la chance.
485
00:33:17,395 --> 00:33:18,863
Et nous sommes en sécurité.
486
00:33:19,431 --> 00:33:21,490
Vous êtes perdu.
487
00:33:21,566 --> 00:33:24,934
Nous allons mourir entre les mains
de mes propres frères nietzschéens
488
00:33:25,003 --> 00:33:26,801
si nous ne faisons rien.
489
00:33:26,872 --> 00:33:29,364
Il existe une flotte nietzschéenne
se dirigea vers Tarazed.
490
00:33:29,975 --> 00:33:31,875
Ils savent que tu es notre protecteur.
491
00:33:31,943 --> 00:33:34,412
Ils n’attaqueront pas les leurs.
492
00:33:34,479 --> 00:33:35,969
Vous ne savez rien de notre histoire.
493
00:33:37,349 --> 00:33:39,545
Mais nous savons qui
a voyagé avec vous.
494
00:33:39,618 --> 00:33:41,017
Elle n'a rien à voir avec ça.
495
00:33:41,686 --> 00:33:43,245
Peut-être sont-ils venus pour elle.
496
00:33:44,489 --> 00:33:45,786
Peut-être.
497
00:33:45,857 --> 00:33:49,088
Mais elle ne te sera d'aucun salut
ou le Commonwealth.
498
00:33:54,266 --> 00:33:55,995
Alors la dernière chose à faire est de courir.
499
00:33:56,835 --> 00:33:58,599
Vivez pour combattre un autre jour.
500
00:33:59,137 --> 00:34:01,606
Courir? Courir vers où ?
501
00:34:02,941 --> 00:34:05,808
Êtes-vous en train de dire
notre seule chance est de nous battre ?
502
00:34:05,877 --> 00:34:07,902
Jusqu'à ce que ce soit fini.
503
00:34:13,285 --> 00:34:15,754
Harper, fais cette visite vite.
Nous avons beaucoup à faire.
504
00:34:15,820 --> 00:34:18,255
je serai plus rapide que
une balle intelligente pour excès de vitesse, patron.
505
00:34:18,323 --> 00:34:20,018
Planète Terre, nous voilà.
506
00:34:26,665 --> 00:34:29,100
Allez, Béka,
tu appelles ça rouler sur les rails ?
507
00:34:29,167 --> 00:34:30,032
Prenez les devants.
508
00:34:30,101 --> 00:34:32,866
C'est l'apéritif.
Tenez bon pour le plat principal.
509
00:34:36,908 --> 00:34:38,501
Beaucoup mieux.
510
00:34:40,579 --> 00:34:41,910
Comme au bon vieux temps.
511
00:34:41,980 --> 00:34:44,847
Il est temps que
ça compte, n'est-ce pas, Maura ?
512
00:34:47,352 --> 00:34:49,013
Vous êtes maintenant près de votre destination.
513
00:34:49,521 --> 00:34:50,750
Presque.
514
00:34:50,822 --> 00:34:52,449
C'est une question de ressenti.
515
00:34:52,524 --> 00:34:53,958
Vous savez, le ressenti ?
516
00:34:54,025 --> 00:34:55,720
Oui. L'essence de la sensibilité.
517
00:34:55,794 --> 00:34:57,592
C'est vrai, ce qui rend cela possible
518
00:34:57,662 --> 00:35:00,597
pour que je puisse mieux piloter
que quiconque vivant.
519
00:35:18,149 --> 00:35:19,742
Regardez cette boule bleue.
520
00:35:22,153 --> 00:35:24,815
Avez-vous déjà vu quelque chose de plus beau ?
Je ne pense pas !
521
00:35:31,896 --> 00:35:34,194
Les humains ont leurs faiblesses, Maura,
522
00:35:34,265 --> 00:35:36,256
mais la passion n'en fait pas partie.
523
00:35:36,334 --> 00:35:37,961
Cela dépend de votre point de vue.
524
00:35:40,505 --> 00:35:42,337
En fait, tout au long
l'histoire de l'humanité
525
00:35:42,407 --> 00:35:45,001
la passion a toujours été
considéré comme un trait positif.
526
00:35:45,076 --> 00:35:46,544
Uniquement lorsqu'il a été associé
527
00:35:46,611 --> 00:35:49,637
directement avec entêtement
et l'échec qui en résulte,
528
00:35:49,714 --> 00:35:53,344
est-ce que la nature passionnée porte
une connotation légèrement négative.
529
00:35:53,418 --> 00:35:55,284
Comme en ce moment, par exemple.
530
00:35:55,353 --> 00:35:56,821
Non.
531
00:35:56,888 --> 00:36:00,324
Le seul échec que nous avons ici
est le manque de communication.
532
00:36:00,959 --> 00:36:03,394
Alors permettez-moi de clarifier :
533
00:36:03,461 --> 00:36:07,921
Je mènerai ce combat... pour cela,
et tout ce que cela représente --
534
00:36:07,999 --> 00:36:11,958
passion, force, courage, rire.
Tout ce qui est humain.
535
00:36:12,470 --> 00:36:14,268
En fait, tout est vraiment vivant.
536
00:36:15,140 --> 00:36:17,370
Je demande votre aide, Maura.
537
00:36:17,442 --> 00:36:19,433
S'il vous plaît, ne laissez pas cela se produire.
538
00:36:21,780 --> 00:36:25,239
Votre courage est légendaire, capitaine.
Et celui de votre équipage.
539
00:36:25,316 --> 00:36:28,650
Je regarde la Terre et je reconnais
ce que vous souhaitez conserver.
540
00:36:29,320 --> 00:36:31,152
Jusqu’ici tout va bien, non ?
541
00:36:31,656 --> 00:36:33,385
À peine.
542
00:36:33,458 --> 00:36:35,426
Je vois aussi des choses que tu ne vois pas.
543
00:36:35,493 --> 00:36:37,154
Alors je vous laisse faire, capitaine.
544
00:36:37,228 --> 00:36:39,162
Pendant que ta passion te tire dans une direction,
545
00:36:39,230 --> 00:36:41,426
mon intellect m'en tire un autre.
546
00:36:42,133 --> 00:36:43,760
Je suis désolé.
547
00:36:43,835 --> 00:36:46,998
Mais le parcours choisi par
le Lambent Kith n'a pas changé.
548
00:36:53,044 --> 00:36:54,534
Ni le mien, Maura.
549
00:36:57,582 --> 00:36:59,744
L'intellect seul a
jamais gagné une guerre.
550
00:37:04,389 --> 00:37:05,914
Bon sang.
551
00:37:14,699 --> 00:37:15,757
Je suis désolé. Je ne pouvais pas rester à l'écart.
552
00:37:17,335 --> 00:37:19,861
Pas d'excuses, s'il vous plaît.
553
00:37:19,938 --> 00:37:22,737
S'il y a des excuses,
c'est moi qui dois m'excuser.
554
00:37:22,807 --> 00:37:25,572
Je suis heureux. Vous l’êtes aussi.
555
00:37:28,580 --> 00:37:29,547
Je...
556
00:37:31,616 --> 00:37:34,244
je ne comprends pas la joie que je ressens.
557
00:37:35,620 --> 00:37:37,452
Je sais seulement que je n’y renoncerai jamais.
558
00:37:38,423 --> 00:37:39,515
Pouvez-vous renoncer au bonheur ?
559
00:37:42,627 --> 00:37:43,890
J'ai fait un sacré essai.
560
00:37:46,998 --> 00:37:48,466
Nous restons.
561
00:37:49,834 --> 00:37:51,233
Nous restons et nous nous battons.
562
00:37:52,137 --> 00:37:53,502
Combattre quoi qu’il arrive.
563
00:37:54,572 --> 00:37:56,097
Merci.
564
00:37:58,209 --> 00:38:00,803
On ne devrait jamais être
remercié pour son devoir.
565
00:38:07,852 --> 00:38:09,843
Votre slipfighter est prêt, Harper.
566
00:38:09,921 --> 00:38:11,150
Merci.
567
00:38:11,222 --> 00:38:12,883
Alors, quelle est la première chose ? La ville des haricots ?
568
00:38:12,957 --> 00:38:15,051
je vais voir si je ne trouve pas
la tombe de mon cousin,
569
00:38:15,126 --> 00:38:16,457
joue-lui une chanson.
570
00:38:16,528 --> 00:38:19,054
Alors peut-être que je verrai si l'ancien
la ferme est toujours debout.
571
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
Boston. Lieu de ma naissance,
fierté et joie de nombreux Harpistes.
572
00:38:21,833 --> 00:38:23,767
Tout a commencé par Artemis Flanders Harper,
573
00:38:23,835 --> 00:38:26,600
Un homme qu'on ne pouvait pas arrêter.
A eu 18 fils.
574
00:38:26,671 --> 00:38:30,073
Euh, Dalton, Warren, Michael, Manten...
575
00:38:30,141 --> 00:38:32,576
Harper, continue comme ça
et vous pouvez prendre le sas.
576
00:38:36,147 --> 00:38:38,411
Alors bien sûr que non
tu veux que je vienne avec ?
577
00:38:38,483 --> 00:38:42,477
Ouais. La dernière fois que j'y étais,
J'ai laissé tomber beaucoup de gens.
578
00:38:42,554 --> 00:38:45,353
Je ferais mieux d'y aller seul et de faire connaissance
avec le gang, tu sais.
579
00:38:45,423 --> 00:38:47,653
Droite. Tu ne le fais tout simplement pas
je veux que je restreigne ton style.
580
00:38:47,725 --> 00:38:51,059
Non, non... C'est juste, euh, euh...
581
00:38:51,129 --> 00:38:55,760
Juste, euh...
Vous ne reviendrez pas, n'est-ce pas ?
582
00:38:59,871 --> 00:39:01,339
Pas d'au revoir à l'équipage ?
583
00:39:02,841 --> 00:39:05,867
Je ne sais pas comment dire au revoir.
Comment commencer ?
584
00:39:05,944 --> 00:39:07,412
- Que dirais-je ?
- Alors c'est ça ?
585
00:39:08,847 --> 00:39:10,872
Bon sang, Béka,
que veux-tu que je dise ?
586
00:39:10,949 --> 00:39:13,247
- Et si, "Je te verrai."
- Mais tu ne le seras pas.
587
00:39:15,420 --> 00:39:16,888
Bien. Faites comme vous le souhaitez.
588
00:39:16,955 --> 00:39:20,550
- Oh, allez. Ne sois pas comme ça.
- Qu'est-ce que tu veux, un gros bisou ?
589
00:39:22,594 --> 00:39:23,789
Cela n'arrivera pas.
590
00:39:25,797 --> 00:39:27,265
D'accord, euh...
591
00:39:30,401 --> 00:39:31,869
Une sacrée aventure, non ?
592
00:39:32,670 --> 00:39:33,728
Ouais.
593
00:39:56,561 --> 00:39:57,960
Au revoir, Seamus.
594
00:40:13,344 --> 00:40:14,834
Il est parti.
595
00:40:14,913 --> 00:40:16,904
Beka, tu crois qu'il ne reviendra pas ?
596
00:40:16,981 --> 00:40:18,608
Il rentre chez lui, Doyle.
597
00:40:18,683 --> 00:40:20,048
C'est là que se trouve son cœur.
598
00:40:22,353 --> 00:40:24,014
Rommie, ça va ?
599
00:40:24,088 --> 00:40:27,251
Oui. j'ai des doutes
à propos de Harper, cependant.
600
00:40:27,325 --> 00:40:29,089
Nous avons tous nos doutes
à propos de Harper.
601
00:40:29,160 --> 00:40:31,128
Non, je veux dire, il est en danger.
602
00:40:31,195 --> 00:40:33,960
Je capte les vibrations tectoniques
du noyau de la planète.
603
00:40:35,333 --> 00:40:37,700
Dylan, ils construisent vite,
remontant à la surface.
604
00:40:37,769 --> 00:40:40,295
J'estime les vibrations
atteindra la résonance harmonique
605
00:40:40,371 --> 00:40:42,032
en 47 secondes...
606
00:40:42,106 --> 00:40:44,097
Mark, l'expansion exponentielle
607
00:40:44,175 --> 00:40:45,836
apportera de la chaleur au cœur
à la surface en un rien de temps.
608
00:40:45,910 --> 00:40:47,469
La planète entière va exploser.
609
00:40:47,545 --> 00:40:49,274
Nous devons le ramener ici maintenant.
610
00:40:49,347 --> 00:40:51,543
- Passez-moi Harper.
- Comlink établi.
611
00:40:51,616 --> 00:40:54,017
Harper, annule ton retour sur Terre.
612
00:40:55,920 --> 00:40:58,184
Quoi? Vous plaisantez.
613
00:40:58,256 --> 00:41:00,088
La planète est instable.
614
00:41:00,158 --> 00:41:01,626
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
615
00:41:01,693 --> 00:41:03,183
Harper, pour une fois, écoute !
616
00:41:03,261 --> 00:41:05,662
La Terre connaît
tremblements de terre massifs, Harper.
617
00:41:05,730 --> 00:41:07,994
La croûte va se briser,
et les températures de surface
618
00:41:08,066 --> 00:41:09,397
ne sera pas capable de supporter la vie.
619
00:41:10,635 --> 00:41:13,195
Harper, retourne ton oiseau,
c'est un ordre.
620
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
Je dois voir par moi-même.
621
00:41:14,772 --> 00:41:16,069
Laissez-moi juste me rapprocher un peu.
622
00:41:20,578 --> 00:41:22,171
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
623
00:41:22,246 --> 00:41:23,509
Vous êtes en train de comprendre ça maintenant ?
624
00:41:25,383 --> 00:41:28,478
Capitaine, structure catastrophique
l'échec est imminent.
625
00:41:30,021 --> 00:41:31,546
Déployez des câbles Bucky maintenant !
626
00:41:41,632 --> 00:41:42,463
Béka ?
627
00:41:52,977 --> 00:41:54,604
Je l'ai eu.
628
00:41:54,679 --> 00:41:57,114
Explosion terrestre en 10 secondes
à mes marques.
629
00:41:57,181 --> 00:41:58,376
Dix.
630
00:41:58,916 --> 00:42:00,350
Neuf.
631
00:42:00,418 --> 00:42:01,510
Huit.
632
00:42:01,586 --> 00:42:02,781
Sept.
633
00:42:02,854 --> 00:42:04,185
Six.
634
00:42:04,255 --> 00:42:05,188
Cinq.
635
00:42:05,523 --> 00:42:06,786
Quatre.
636
00:42:06,858 --> 00:42:08,019
Trois.
637
00:42:08,092 --> 00:42:09,150
Deux.